1
00:00:00,520 --> 00:00:03,842
Pripovijedani događaji
u ovom filmu se stvarno dogodilo
2
00:00:26,840 --> 00:00:31,040
Crni Turin
3
00:00:36,979 --> 00:00:38,280
pogledajte!
Tamo je tata!
4
00:00:58,215 --> 00:01:01,196
hajde
nema nikoga u blizini.
5
00:01:01,226 --> 00:01:02,206
hajde
6
00:01:02,236 --> 00:01:04,603
- Djeca su tu!
- Dođi ovamo, Lucia.
7
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
- Ne, ne!
- Vidiš? Nema nikoga u blizini.
8
00:01:09,064 --> 00:01:10,751
Ne, draga, djeca...
9
00:01:10,943 --> 00:01:12,306
Djeca su daleko.
10
00:01:48,080 --> 00:01:49,052
Idemo.
11
00:01:50,740 --> 00:01:53,303
dođi
Hajde, idemo.
12
00:02:35,323 --> 00:02:36,379
Gadovi!
13
00:02:36,479 --> 00:02:39,150
Ti idiote! nisam gad,
ti si, razumiješ?
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,965
- A ti si još i lud!
- Gade jedan!
15
00:02:42,358 --> 00:02:44,407
- Dođi ovamo!
- Pusti nas na miru!
16
00:02:45,322 --> 00:02:46,791
Pusti nas na miru!
17
00:03:12,557 --> 00:03:14,339
- Je li ovo tvoje?
- da
18
00:03:15,516 --> 00:03:18,724
- Je li i ovo tvoje?
- Ne, nije moj!
19
00:03:19,010 --> 00:03:19,990
Zaustavite ga!
20
00:03:20,839 --> 00:03:22,475
Tata!
Tata!
21
00:03:24,428 --> 00:03:25,633
Tata!
22
00:03:26,920 --> 00:03:27,890
Tata!
23
00:03:29,364 --> 00:03:33,760
"Ovaj sud nalazi da je optuženik,
Rosario Rao, kriva po optužnici,
24
00:03:33,795 --> 00:03:37,018
"i stoga ga osuđuje
na 15 godina zatvora,
25
00:03:37,094 --> 00:03:40,683
"i plaćanje svih troškova
sudskog postupka."
26
00:03:42,870 --> 00:03:45,665
Hajde, hajde, Lello!
kasno je!
27
00:03:46,738 --> 00:03:49,678
Mino! Mino!
Hajde, moraš ustati.
28
00:03:50,022 --> 00:03:54,123
Hajde, kasno je. Probudi brata
i natjerati ga da se opere. požuri
29
00:04:05,174 --> 00:04:06,349
Probudi se, Lello!
30
00:04:08,784 --> 00:04:09,999
Odjebi!
31
00:04:13,658 --> 00:04:15,073
Ako te uhvatim...
32
00:04:15,333 --> 00:04:18,101
- Idi i operi se! Mirišeš
kao koza! - Pusti me!
33
00:04:18,172 --> 00:04:20,142
A ti smrdiš na mačju kakicu!
34
00:04:22,514 --> 00:04:25,020
Hajde, prestani.
Ostavite ga na miru!
35
00:04:25,164 --> 00:04:29,081
- Mama, rekla si mi da ga operem.
- Da, ali ne tako, sine moj.
36
00:04:31,821 --> 00:04:35,075
(na sicilijanskom) Opet sam sanjao tatu.
Uvijek isti san...
37
00:04:35,175 --> 00:04:38,017
Što više razmišljate o tome,
što više sanjate o tome.
38
00:04:38,159 --> 00:04:41,238
Snovi dolaze kad god
žele, mama. u mom snu,
39
00:04:41,338 --> 00:04:44,150
Sve jasno vidim,
kao da se sada događa.
40
00:04:44,180 --> 00:04:46,612
Onda, kad se probudim,
sve je zbrkano.
41
00:04:46,692 --> 00:04:48,800
Što je to
želiš li se sjetiti?
42
00:04:48,835 --> 00:04:50,654
Mama, i ja sam bio na stadionu.
43
00:04:50,684 --> 00:04:52,572
Vidio sam da ga tata nije upucao.
44
00:04:52,624 --> 00:04:54,430
Nitko to ne zna
bolji od mene.
45
00:04:54,508 --> 00:04:56,967
Sjećam se svega.
Sve.
46
00:04:57,472 --> 00:04:58,920
I ja to znam.
47
00:05:00,304 --> 00:05:03,755
Ali nas dvoje ne možemo ništa učiniti
o tome, nažalost.
48
00:05:05,257 --> 00:05:07,437
Nemojte dopustiti da mlijeko proključa.
49
00:05:27,509 --> 00:05:30,287
Jedi sad,
ako želiš rasti.
50
00:05:31,339 --> 00:05:35,110
Ne zaboravi povesti brata
za njegovu injekciju.
51
00:05:35,568 --> 00:05:36,586
neću.
52
00:05:38,480 --> 00:05:41,022
Radit ću do kasno
večeras u praonici rublja.
53
00:05:41,122 --> 00:05:43,575
Večera je spremna. Samo trebate
da ga zagrijem. Bok.
54
00:05:43,925 --> 00:05:44,805
Bok, mama.
55
00:05:44,936 --> 00:05:47,410
- Oprostite, bit ću brz.
- Molim te...
56
00:05:50,231 --> 00:05:52,124
- Bok, Maria.
- Bok.
57
00:06:01,930 --> 00:06:04,547
- Što to radiš?!
- Baš kad je postalo dobro!
58
00:06:04,647 --> 00:06:07,521
Idi i obuci se.
Moramo ići u školu.
59
00:06:07,621 --> 00:06:10,038
kamo ideš
Rekao sam ti da se obučeš.
60
00:06:10,138 --> 00:06:13,172
Imamo puno stvari za obaviti
prije polaska u školu. požuri!
61
00:06:16,280 --> 00:06:20,852
Lelo, čekaj me. imamo
ići željezničkom prečicom.
62
00:06:20,952 --> 00:06:22,317
Shvaćaš li to?
63
00:06:22,634 --> 00:06:23,700
Lello!
64
00:06:24,184 --> 00:06:26,026
Imam ga.
nisam ja glupa!
65
00:06:45,234 --> 00:06:47,329
- Stani! Stop!
- Možeš li nas odvesti?
66
00:06:47,429 --> 00:06:48,810
Moramo ići u školu.
67
00:06:48,910 --> 00:06:51,799
Ovo je područje zabranjenog ulaska!
U redu... uđi.
68
00:07:21,432 --> 00:07:22,725
Lello, miči se!
69
00:07:24,240 --> 00:07:25,036
Joj!
70
00:07:25,893 --> 00:07:28,855
Trebaju ti odresci, a ne IV injekcije.
Razumijete li?
71
00:07:28,955 --> 00:07:32,517
- Razumijem. - Dobro, od večeras,
odreske i kobasice.
72
00:07:33,923 --> 00:07:34,860
Gotovi su.
73
00:07:34,960 --> 00:07:37,162
- Sad je moj red.
- Trebam potvrdu.
74
00:07:37,262 --> 00:07:39,231
Četvrti je put
Došao sam ovdje!
75
00:07:39,331 --> 00:07:41,340
(pacijenti se žale
nejasno)
76
00:07:45,833 --> 00:07:46,702
ovdje.
77
00:07:48,759 --> 00:07:49,874
Dva kroasana.
78
00:07:50,053 --> 00:07:53,764
Jedan za doručak i jedan za večeru.
Nemoj ih prodavati, u redu?
79
00:07:58,240 --> 00:08:00,902
- Daj mi malo toga.
- Jesi li poludio?
80
00:08:01,280 --> 00:08:03,350
- Što je to?
- Ženske stvari.
81
00:08:11,191 --> 00:08:14,030
Nekoliko Astor cigareta i karton
Stiglo je pivo cigareta.
82
00:08:14,130 --> 00:08:17,677
- Dobro. - Još uvijek čekam
novac od prije 2 dana. Ne zaboravi.
83
00:08:17,777 --> 00:08:18,693
U REDU.
84
00:08:19,173 --> 00:08:20,057
Ovdje.
85
00:08:22,630 --> 00:08:23,662
Daj mi malo.
86
00:08:24,034 --> 00:08:27,198
- I odnesi novac mami.
- I ja također!
87
00:08:27,525 --> 00:08:31,185
Nakon što ste završili s prodajom
cigarete, idi u školu, ha?
88
00:08:31,653 --> 00:08:33,153
- I ja također!
- Ovdje.
89
00:08:33,540 --> 00:08:35,073
- To je to.
- Hvala.
90
00:08:35,213 --> 00:08:36,753
- Bok.
- Zbogom, Jaco.
91
00:08:38,587 --> 00:08:39,970
američke cigarete!
92
00:08:42,870 --> 00:08:44,272
Švicarske cigarete!
93
00:08:46,321 --> 00:08:48,127
američke cigarete.
300 lira.
94
00:09:07,780 --> 00:09:08,635
Ovdje.
95
00:09:08,735 --> 00:09:10,649
- Za vašu pauzu za užinu.
- Hvala.
96
00:09:10,749 --> 00:09:12,854
A ovo je za tvoju večeru.
97
00:09:26,063 --> 00:09:26,869
Bok.
98
00:09:31,725 --> 00:09:35,156
(na pijemontskom) Hej, južnjače,
jesi li mi kupio Astor cigarete?
99
00:09:35,256 --> 00:09:36,923
- da Evo ih.
- Dobro.
100
00:09:37,450 --> 00:09:40,265
Moraš mi dati
promjena, znaš?
101
00:09:41,222 --> 00:09:43,078
(na pijemontskom)
hajde
102
00:09:43,240 --> 00:09:45,358
(na pijemontskom)
OK, hvala.
103
00:09:45,829 --> 00:09:47,972
(na sicilijanskom)
Ti smrdljivi sjevernjače!
104
00:09:50,171 --> 00:09:54,795
- Torino! Torino! Torino!
- Sicilija! Sicilija! Sicilija!
105
00:09:56,711 --> 00:09:58,664
- Torino! Torino!
- Sicilija! Sicilija!
106
00:10:01,898 --> 00:10:05,078
što radiš?!
Prestanite se svađati, nitkovi!
107
00:10:07,960 --> 00:10:10,002
Rao, idi ravno kući!
108
00:10:10,490 --> 00:10:13,797
I ne vraćaj se u školu
osim ako niste u pratnji roditelja.
109
00:10:13,897 --> 00:10:17,076
Idite svi na svoje satove, sada.
Svi unutra.
110
00:10:18,060 --> 00:10:20,848
Hajde, djeco,
vrijeme je za nastavu. požuri!
111
00:10:24,816 --> 00:10:26,899
Danas ne možete ući.
Suspendiran si.
112
00:10:26,999 --> 00:10:30,303
- Zašto? - Ako želite prodavati cigarete,
otići na tržnicu Porta Palazzo.
113
00:10:30,403 --> 00:10:33,382
Ovi južnjaci bi trebali biti svi
poslan natrag u "Afriku"!
114
00:10:33,669 --> 00:10:35,184
Mino, čekaj me!
115
00:10:37,653 --> 00:10:40,639
- Idem s tobom.
- Vrati se u školu.
116
00:10:42,774 --> 00:10:45,274
- Ne, idem s tobom.
- Vrati se!
117
00:10:47,711 --> 00:10:48,606
Izgled.
118
00:10:50,031 --> 00:10:50,836
Ah!
119
00:10:51,141 --> 00:10:51,922
Da!
120
00:11:25,384 --> 00:11:27,355
La Stampa.
Hvala.
121
00:11:28,804 --> 00:11:30,286
Daj i meni primjerak.
122
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Popaj
123
00:12:05,956 --> 00:12:07,722
Daj mi žvakaću gumu.
124
00:12:23,260 --> 00:12:25,447
Daj mi "komad"
od papira.
125
00:12:26,262 --> 00:12:28,829
Pusti me sad da pročitam.
Prestani me gnjaviti.
126
00:12:37,021 --> 00:12:38,970
Jeste li znali
Riva ima ljubavnika?
127
00:12:39,452 --> 00:12:40,204
br.
128
00:12:43,991 --> 00:12:46,312
- Sretno kopile!
- WHO?
129
00:12:46,599 --> 00:12:49,400
Ovaj tip je osvojio 93 milijuna lira
na nogometnim bazenima.
130
00:12:49,500 --> 00:12:52,016
Što biste učinili
s novcem da si na njegovom mjestu?
131
00:12:52,724 --> 00:12:56,666
Kupio bih Suzuki 750.
I poklon za mamu.
132
00:12:57,299 --> 00:13:00,299
Povalio bih se s...
Patty Pravo, umjesto toga.
133
00:13:08,440 --> 00:13:10,640
Pregažen i ubijen
automobilom u Via Nizza
134
00:13:23,264 --> 00:13:25,827
- Što je?
- Ne tiče te se.
135
00:13:26,183 --> 00:13:28,051
Ti idi kući.
Imam posla.
136
00:13:31,434 --> 00:13:36,090
Znam što imaš u glavi,
ali bez mene ne možeš ništa učiniti!
137
00:13:38,480 --> 00:13:40,980
- Zašto si došao ovamo?
- Važno je.
138
00:13:41,121 --> 00:13:42,274
Što je to?
139
00:13:43,599 --> 00:13:44,544
dođi
140
00:13:45,767 --> 00:13:46,630
dođi
141
00:13:52,582 --> 00:13:55,403
“Pregažen i ubijen
automobilom u Via Nizza"
142
00:13:55,503 --> 00:13:58,299
- To je prometna nesreća.
- Jeste li pročitali ime žrtve?
143
00:13:59,370 --> 00:14:00,550
Da, "Perrera".
144
00:14:00,861 --> 00:14:03,153
Kažeš da se brineš
o očevom slučaju,
145
00:14:03,253 --> 00:14:05,477
ali si čak i zaboravio
imena svjedoka.
146
00:14:05,577 --> 00:14:08,875
Nany Perrera.
Tata mu je prodao svoj pištolj.
147
00:14:09,225 --> 00:14:12,440
No, na suđenju,
Perrera je rekao da to nije istina.
148
00:14:12,963 --> 00:14:15,765
- Jeste li sigurni da jest
ista osoba? - Definitivno.
149
00:14:16,672 --> 00:14:19,287
Idem, momci.
Kakav si bio, ne ustaj.
150
00:14:19,387 --> 00:14:22,471
Idem u zgradu suda.
Vratit ću se poslijepodne.
151
00:14:22,571 --> 00:14:23,999
Tko je ovaj dječak?
152
00:14:24,159 --> 00:14:26,227
Sin jednog
od mojih poznanika, Rao.
153
00:14:26,388 --> 00:14:29,204
- Već sam ti pričao o njemu.
- Rao? Rao?
154
00:14:29,304 --> 00:14:33,210
- Čovjek koji je umiješan u ubojstvo
na stadionu - Ah, da, sjećam se.
155
00:14:33,310 --> 00:14:35,981
Svi dokazi su bili
protiv njega, nažalost.
156
00:14:36,081 --> 00:14:37,844
Jadno dijete.
157
00:14:38,024 --> 00:14:41,560
- Pa, vidimo se kasnije. vratit ću se
u poslijepodnevnim satima. - Zbogom, gospodine.
158
00:14:41,660 --> 00:14:43,337
- Ups! oprosti
- Zbogom, draga.
159
00:14:43,912 --> 00:14:47,083
Svaki put kad nam tata piše,
inzistira na trojici svjedoka.
160
00:14:47,183 --> 00:14:49,996
Zašto je Perrera zanijekao
je kupio pištolj?
161
00:14:50,096 --> 00:14:53,554
Mogao bih te pitati: "Zašto je tvoj otac rekao
prodao mu je?"
162
00:14:53,654 --> 00:14:58,302
- Zato što je kasnije kupio novu.
- Mama ga drži skriveno ispod noćnog ormarića.
163
00:14:58,675 --> 00:15:01,399
- Sada je Perrera mrtav.
- Ubijen je.
164
00:15:02,119 --> 00:15:05,909
Novinski članak koji ste mi dali
spominje nesretni slučaj.
165
00:15:06,323 --> 00:15:09,405
Možda je i bio
ubio namjerno, ali...
166
00:15:09,844 --> 00:15:13,900
Perrera je jučer ubijen, dok
tvoj otac je u zatvoru 3 godine!
167
00:15:14,000 --> 00:15:16,878
Sad kad je Perrera mrtav,
netko će progovoriti.
168
00:15:17,332 --> 00:15:21,728
- WHO?! - "Netko". Ako ne želiš
da nam pomogne, sve ćemo sami.
169
00:15:22,201 --> 00:15:23,474
Zaveži, ti!
170
00:15:23,868 --> 00:15:27,506
Slušaj, želim ti pomoći,
ali ne želim ti buditi nadu.
171
00:15:27,606 --> 00:15:29,045
Mnogo dugujem tvom ocu.
172
00:15:29,080 --> 00:15:33,092
On je platio moje školovanje,
inače bih i sada bio zidar.
173
00:15:33,192 --> 00:15:35,161
Bio mi je kao brat.
174
00:15:37,869 --> 00:15:38,749
Hvala.
175
00:15:38,919 --> 00:15:41,568
Zadrži ga.
Stavit ćemo vam to na račun.
176
00:15:41,816 --> 00:15:44,257
Jednako si tvrdoglav
kao tvoj otac.
177
00:15:45,193 --> 00:15:47,045
Lello, sjećaš li se
tvoj otac?
178
00:15:47,145 --> 00:15:49,374
Da, bio je jednako visok
kao ovaj ormar.
179
00:15:49,474 --> 00:15:52,240
- Osim toga, bio je to on
koji ga je slikao. - Ah.
180
00:15:53,801 --> 00:15:56,978
I sjećam se da bi uvijek
zvižduk dolazi kući. Otišao bi:
181
00:16:00,546 --> 00:16:03,772
- Čuli smo ga izdaleka.
- I ja se toga sjećam.
182
00:16:04,248 --> 00:16:07,322
Sjećam se kad su ga odveli
daleko od stadiona.
183
00:16:07,422 --> 00:16:09,902
Bila su potrebna četiri časnika
držati ga.
184
00:16:10,742 --> 00:16:14,714
Kako nepravedno! Dobar je kao zlato,
nikad nikoga ne bi upucao.
185
00:16:16,121 --> 00:16:19,142
Ne kažem
bio je pitom kao ovca.
186
00:16:20,083 --> 00:16:21,832
Bio je vrlo jak.
187
00:16:22,067 --> 00:16:25,561
Tko god se s njim petljao
bio bi u velikoj nevolji.
188
00:16:25,890 --> 00:16:29,385
Mrzio je nepravdu
učinjeno njemu ili drugima.
189
00:16:29,800 --> 00:16:30,759
Ti idiote!
190
00:16:31,305 --> 00:16:32,879
Stop!
Ne diraj me!
191
00:16:32,979 --> 00:16:33,811
Stop!
192
00:16:34,452 --> 00:16:35,480
Novac...
193
00:16:35,653 --> 00:16:37,191
Sada možete otići.
194
00:16:37,628 --> 00:16:41,206
I ne dolazi na posao
sljedeći ponedjeljak... ili ikada više.
195
00:16:50,208 --> 00:16:51,233
Što se dogodilo?
196
00:16:51,494 --> 00:16:54,569
26.000 lira za tjedni rad.
197
00:16:55,569 --> 00:16:57,540
imam tri
ovisna djeca.
198
00:16:57,699 --> 00:16:59,381
To se dogodilo.
199
00:17:00,402 --> 00:17:03,598
I natjerali su me da potpišem
potvrdu za 47 000 lira.
200
00:17:04,023 --> 00:17:06,566
Pristao sam na to prvi tjedan
i drugi,
201
00:17:06,666 --> 00:17:08,983
ali su me potkradali
već 4 tjedna.
202
00:17:09,083 --> 00:17:10,389
Dođi sa mnom.
203
00:17:12,900 --> 00:17:14,525
Hej, što je?
204
00:17:14,919 --> 00:17:18,241
Pogriješio si, računovođo.
Njegova plaća je manja od 21.000 lira.
205
00:17:18,954 --> 00:17:20,537
To vas dvoje kažete.
206
00:17:22,579 --> 00:17:25,910
Ali mislim da je plaćen
sve što je trebao.
207
00:17:29,434 --> 00:17:30,259
izlazi van!
208
00:17:38,580 --> 00:17:39,595
prestani!
209
00:17:41,920 --> 00:17:43,925
Ne želim nikakvu svađu ovdje.
210
00:17:45,110 --> 00:17:48,543
- Daj mu ono što mu pripada.
- A u ponedjeljak ćeš ga ponovno zaposliti.
211
00:17:48,643 --> 00:17:51,351
Da, ponovno ćemo ga zaposliti.
Imate moju riječ.
212
00:17:52,040 --> 00:17:54,641
I kod Mariana Fridde
riječ je njegova veza.
213
00:17:57,013 --> 00:17:57,911
dođi
214
00:18:01,979 --> 00:18:04,737
I prestanimo se svađati
među nama,
215
00:18:04,904 --> 00:18:08,060
ili će nas ovi sjevernjaci liječiti
poput kriminalaca.
216
00:18:08,252 --> 00:18:09,422
Jasno?
217
00:18:10,695 --> 00:18:13,573
Takav je bio tvoj tata.
Preuzeo bi svačije probleme.
218
00:18:13,673 --> 00:18:16,777
- To nije bio jedini put.
- Misliš da mu je Mariano Fridda smjestio?
219
00:18:16,877 --> 00:18:19,368
Ne, Marianu se sviđao tvoj otac.
Na suđenju,
220
00:18:19,468 --> 00:18:22,100
bio je jedini svjedok
koji je svjedočio u njegovu korist.
221
00:18:22,234 --> 00:18:25,360
Mi Sicilijanci moramo napraviti
sami sebe poštovali.
222
00:18:25,566 --> 00:18:28,935
Ovdje sam već 5 godina.
Počeo sam kao zidar,
223
00:18:29,035 --> 00:18:32,022
a sada sam građevinski predradnik.
A znate li zašto?
224
00:18:32,122 --> 00:18:33,712
Stekao sam poštovanje.
225
00:18:34,637 --> 00:18:37,713
Santoro se neće zajebavati s tobom
opet, vidjet ćeš.
226
00:18:38,120 --> 00:18:42,457
Ti ljudi su kao ovce;
nemaju inicijativu.
227
00:18:43,125 --> 00:18:44,639
Ali ti si muškarac.
228
00:18:45,003 --> 00:18:49,288
Kad misliš da nešto nije u redu,
dođi k meni i ja ću ti pružiti zadovoljstvo.
229
00:18:49,388 --> 00:18:50,053
U REDU?
230
00:18:51,482 --> 00:18:53,368
Tko je onda ubio Santoroa?
231
00:18:53,952 --> 00:18:56,033
A zašto su okrivili tatu?
232
00:18:57,293 --> 00:19:00,670
Želim slijediti ovaj trag,
"Nany Perrera".
233
00:19:01,287 --> 00:19:03,569
Mora postojati rođak
njegov, negdje.
234
00:19:03,669 --> 00:19:07,983
Ako je doista bačen pod auto
namjerno, netko će progovoriti.
235
00:19:08,083 --> 00:19:11,207
Perrera? Čovjek koji je pregažen
autom, neki dan?
236
00:19:11,307 --> 00:19:13,358
Nije radio ni dana
u svom životu.
237
00:19:13,458 --> 00:19:15,719
- Dvije kave.
- Stiže odmah!
238
00:19:17,368 --> 00:19:18,218
ali...
239
00:19:19,367 --> 00:19:22,113
Je li Perrera imao obitelj?
240
00:19:22,338 --> 00:19:23,969
Ne. Imao je zaručnicu.
241
00:19:24,200 --> 00:19:25,805
Dvije kave, brzo!
242
00:19:25,983 --> 00:19:29,141
Natjerao ju je da se prostituira
pod porticima Via Nizza.
243
00:19:30,004 --> 00:19:30,808
Zdravo.
244
00:19:30,941 --> 00:19:34,033
- Jeste li vidjeli Nascarella?
- Ne. Zar me ne želiš?
245
00:19:34,100 --> 00:19:38,390
- Ne znaš što propuštaš!
- Je li Nascarella bio ovdje? - Ne.
246
00:19:41,120 --> 00:19:43,928
- Stani. - Pođi s nama.
Dat ćemo vam popust.
247
00:19:44,028 --> 00:19:47,005
- Nisam ovdje zbog toga. Otići!
- Odjebi!
248
00:19:48,480 --> 00:19:51,646
- Hej, ti! Je li Nascarella ovdje?
- Ne, nisam je vidio.
249
00:19:52,397 --> 00:19:54,527
- Bok!
- Poznajete li Nascarella?
250
00:19:54,627 --> 00:19:57,129
Da, znam je,
ali ona ne radi večeras.
251
00:19:57,616 --> 00:20:01,639
Zašto? Nisam li dovoljno dobar za tebe?
Pogledaj me, prekrasnog tamnokosog muškarca.
252
00:20:01,739 --> 00:20:04,130
Moram razgovarati s njom
o osobnim stvarima.
253
00:20:04,527 --> 00:20:06,400
Pa, to je onda drugačije.
254
00:20:06,500 --> 00:20:09,121
- Znate li gdje
grad Vallette je? - da
255
00:20:09,221 --> 00:20:13,650
Idite ravno, pa skrenite lijevo, pa desno.
Tamo su ljevaonice.
256
00:20:13,823 --> 00:20:15,829
Jednom tamo,
pitati za upute.
257
00:20:16,285 --> 00:20:17,569
- OK, hvala.
- Bok.
258
00:20:37,074 --> 00:20:39,932
- Oh, kakvo iznenađenje!
- I za mene je to iznenađenje.
259
00:20:40,032 --> 00:20:43,196
- Nisam znao da živiš ovdje.
- Molim vas uđite.
260
00:20:44,560 --> 00:20:45,616
hvala
261
00:20:49,480 --> 00:20:52,340
- Želite li kavu?
- Ne, ne, hvala.
262
00:20:52,440 --> 00:20:55,677
Stvarno si zao, odvjetniče.
"Varaš" me, ha?
263
00:20:55,777 --> 00:20:59,942
Od tada je prošlo više od 3 mjeseca
posljednji ste me "posjetili" u Via Nizza.
264
00:21:00,114 --> 00:21:02,042
Tko ti je dao moju adresu?
265
00:21:02,657 --> 00:21:06,031
Pa, čuo sam za
nesreća koju je Perrera doživio, i...
266
00:21:07,560 --> 00:21:08,788
"Nesreća"?
267
00:21:09,680 --> 00:21:11,168
Zar ne misliš da je bilo...
268
00:21:11,467 --> 00:21:12,412
gospodine...
269
00:21:14,167 --> 00:21:16,338
ovo samo tebi govorim...
270
00:21:22,995 --> 00:21:25,076
- Ubijen je.
- Od strane koga?
271
00:21:26,039 --> 00:21:30,848
Znao mi je reći: "Učini uslugu
za njih, i oni te slome."
272
00:21:31,627 --> 00:21:33,485
Kakvu vrstu usluge?
Za koga?
273
00:21:33,520 --> 00:21:37,460
Tražili su da im da
lažno svjedočenje. To je stara priča.
274
00:21:37,560 --> 00:21:40,397
Jadnik, i sanjao bi
o tome noću.
275
00:21:40,497 --> 00:21:42,516
Jer nije bio loš,
znaš?
276
00:21:43,839 --> 00:21:44,740
Hvala.
277
00:21:44,840 --> 00:21:47,846
Osjećao se loše znajući
taj je jadnik bio u zatvoru.
278
00:21:48,714 --> 00:21:50,719
- Misliš na Raoa?
- da
279
00:21:51,987 --> 00:21:54,422
Rekao mi je:
„Vidite li tu fotografiju?
280
00:21:54,708 --> 00:21:57,832
"Sve dok je na zidu,
Imam ih pod palcem,
281
00:21:58,065 --> 00:22:00,461
"jer ta fotografija vrijedi
puno novca."
282
00:22:01,002 --> 00:22:03,932
Volio je novac,
ali nije bio loš.
283
00:22:04,428 --> 00:22:07,458
- Je li nekoga ucjenjivao?
- Ne znam.
284
00:22:14,265 --> 00:22:16,202
Možda je dobio
pretjerano samouvjeren.
285
00:22:16,302 --> 00:22:20,479
Sad kad te kukavice imaju
ubio i njega, bojim se.
286
00:22:22,178 --> 00:22:24,380
Ne mogu više spavati
noću.
287
00:22:24,542 --> 00:22:27,517
Jeste li vidjeli? Čak se i bojim
otvaranja vrata.
288
00:22:27,617 --> 00:22:28,940
Gdje je fotografija?
289
00:22:29,040 --> 00:22:34,280
Jedne noći, vraćajući se kući iz
u kinu, našli smo otvorena vrata.
290
00:22:34,932 --> 00:22:38,427
Primijetili smo da fotografija ima
nestao iz sobe.
291
00:22:38,736 --> 00:22:40,168
Samo fotografija.
292
00:22:41,234 --> 00:22:44,791
Nany se uplašila i odlučila
otići na neko vrijeme.
293
00:22:45,901 --> 00:22:48,660
Sljedeće jutro,
ubili su ga.
294
00:22:50,080 --> 00:22:53,988
- Što je bilo na toj fotografiji?
- Slikano je na stadionu.
295
00:22:54,292 --> 00:22:56,175
- Jesu li neki igrači bili u tome?
- Ne.
296
00:22:56,752 --> 00:22:58,386
- Javnost?
- da
297
00:22:58,558 --> 00:23:00,234
WHO?
Netko koga poznajemo?
298
00:23:00,839 --> 00:23:03,414
ne sjećam se.
Bila je to grupa.
299
00:23:04,649 --> 00:23:07,658
Pogledao sam ga mnogo puta,
ali samo nakratko.
300
00:23:17,370 --> 00:23:21,033
Evo moje posjetnice.
Sjetite li se još nečega...
301
00:23:38,538 --> 00:23:41,628
Dragi odvjetniče, učinio bih sve
pomoći toj djeci.
302
00:23:41,880 --> 00:23:43,578
Ali ruke su mi vezane.
303
00:23:44,097 --> 00:23:45,715
Molim vas, sjednite.
304
00:23:46,514 --> 00:23:48,521
Znate li što su rekli?
305
00:23:49,014 --> 00:23:51,454
„Maršale, jesi
bujna mašta.
306
00:23:51,643 --> 00:23:54,101
“Mafija ne postoji
u Torinu."
307
00:23:54,327 --> 00:23:58,521
I prebacili su me iz
istražni tim u odred za poroke.
308
00:23:59,200 --> 00:24:00,923
Sada se moram pozabaviti...
309
00:24:01,023 --> 00:24:04,260
prostitutke, inverti, perverznjaci,
transvestiti i obraćenici.
310
00:24:04,360 --> 00:24:05,750
Zadaju mi tjeskobu.
311
00:24:06,000 --> 00:24:08,406
Ne, hvala.
Ne mogu više pušiti.
312
00:24:10,734 --> 00:24:15,040
Ne mogu ni kavu popiti
a da se ne dogodi smak svijeta.
313
00:24:15,852 --> 00:24:20,761
Kažeš mi da Nascarella to misli
možda je njezin prijatelj, Perrera, ubijen.
314
00:24:21,440 --> 00:24:23,961
Ne "možda", prijatelju.
Ubijen je.
315
00:24:24,439 --> 00:24:26,640
Rekao sam čak i svojim nadređenima
gore na katu.
316
00:24:26,675 --> 00:24:30,340
Znate li što su odgovorili?
"Gledaj svoja posla, maršale,
317
00:24:30,440 --> 00:24:34,654
- "ili ćeš završiti u političkom odredu."
- Dakle, ne možemo više ništa učiniti.
318
00:24:34,754 --> 00:24:38,500
Kad bi Nascarella ponovila ono što je rekla
pred istražnim sucem,
319
00:24:38,600 --> 00:24:42,655
kad bi to napisala, bilo bi
imaju veću važnost, vjerujte mi.
320
00:24:43,360 --> 00:24:45,476
Zato sam došao ovamo.
321
00:24:45,643 --> 00:24:47,991
Uostalom, Nascarella je...
322
00:24:48,677 --> 00:24:52,551
Ti si u ekipi za vice,
i Nascarella... Što je Nascarella?
323
00:24:52,749 --> 00:24:56,287
Pravo. Uostalom,
Nascarella je prostitutka.
324
00:24:57,757 --> 00:25:00,275
A ja sam maršal
vice odreda.
325
00:25:01,975 --> 00:25:03,559
reći ću ti što:
326
00:25:04,440 --> 00:25:05,791
Otići ću do nje.
327
00:25:06,234 --> 00:25:10,508
Ako Nascarella napiše što je rekla
o fotografiji i svemu ostalom,
328
00:25:10,608 --> 00:25:15,358
Kunem se časnom riječju da
ljudi gore će me morati poslušati.
329
00:25:15,890 --> 00:25:16,934
Stefano!
330
00:25:17,206 --> 00:25:18,521
- Hej...
- Joj!
331
00:25:18,621 --> 00:25:20,384
Što vam je maršal rekao?
332
00:25:20,484 --> 00:25:23,596
On će nam pomoći. Obećao je
on će nam pomoći.
333
00:25:49,181 --> 00:25:52,076
- "Kočnica je pokvarena!"
- Kočnice! Koristi ručnu kočnicu!"
334
00:25:52,176 --> 00:25:53,496
— Pokvario se!
335
00:26:07,940 --> 00:26:10,186
- Miriše na Siciliju.
- Kao što?
336
00:26:10,286 --> 00:26:12,006
Naranče i mandarine.
337
00:26:12,106 --> 00:26:15,309
- Prestanite krasti voće!
- I ja želim malo naranči.
338
00:26:15,800 --> 00:26:18,580
- Čekaj, Mino!
- Dođi ovamo. kamo ideš
339
00:26:18,680 --> 00:26:20,017
Mino, pomozi mi.
340
00:26:21,609 --> 00:26:23,268
Nemoj barem kasniti!
341
00:26:23,962 --> 00:26:25,321
Hajde, Lello.
342
00:26:38,630 --> 00:26:42,013
- Što ćemo s Ritom?
- Kako to misliš?
343
00:26:43,509 --> 00:26:45,769
Od čovjeka do čovjeka:
tko će izlaziti s njom?
344
00:26:45,869 --> 00:26:47,206
ti si muškarac
345
00:26:47,306 --> 00:26:49,185
Misliš li da sam cura?
346
00:26:50,091 --> 00:26:53,362
Podigni svoju mušicu!
Rita me želi. Premalen si.
347
00:26:54,472 --> 00:26:58,447
- A što ću ja?
- Kad budeš stariji, prenijet ću ti je.
348
00:26:59,057 --> 00:27:00,880
Onda mi moraš platiti.
349
00:27:00,915 --> 00:27:01,829
U redu.
350
00:27:07,002 --> 00:27:08,298
Daj mi to.
351
00:27:10,280 --> 00:27:11,759
Daj mi i to.
352
00:27:12,237 --> 00:27:14,300
Daj mi i ovo.
Da, ovo.
353
00:27:14,400 --> 00:27:18,976
- Ne, ne mogu. To je Anastasijeva fotografija.
- Upravo tako. Moraš mi ga dati.
354
00:27:20,397 --> 00:27:22,038
da...
Čekaj ovdje.
355
00:27:31,313 --> 00:27:35,399
Taj tip... zovu ga
"Trećerazredni odvjetnik".
356
00:27:36,012 --> 00:27:37,795
Očito voli kurve.
357
00:27:37,895 --> 00:27:39,980
Ne, nešto ne ide
osjećati se dobro.
358
00:27:40,080 --> 00:27:42,196
Što ako Nascarella zna
nešto?
359
00:27:42,414 --> 00:27:45,322
Perrera nije bio pouzdan.
Previše je pričao.
360
00:27:45,828 --> 00:27:48,715
I kurve također govore.
361
00:27:49,728 --> 00:27:51,460
Kurve će biti kurve.
362
00:27:52,806 --> 00:27:53,770
Idemo!
363
00:27:53,870 --> 00:27:57,019
Što se događa?
Što je s mandarinama?
364
00:27:57,172 --> 00:28:00,624
Ima nešto važnije
nego sad mandarine. Idemo.
365
00:28:00,724 --> 00:28:04,970
Što misliš tko si? Trener Herrera,
izdavanje naredbi? „Idi tamo! Vrati se!
366
00:28:05,410 --> 00:28:06,830
"Ostani ovdje!"
367
00:28:07,736 --> 00:28:09,244
- Stefano!
- Stefano!
368
00:28:09,344 --> 00:28:11,346
- Stefano!
- Stefano, otvori! To smo mi.
369
00:28:11,446 --> 00:28:14,778
Zašto praviš
sva ova buka? Stefano nije tu.
370
00:28:15,391 --> 00:28:18,152
- A gdje ga možemo naći?
- Otišao je u Mondov�.
371
00:28:18,252 --> 00:28:19,583
Otišao je prije nekog vremena.
372
00:28:19,886 --> 00:28:23,454
- Znaš li kad će se vratiti?
- Ne, ne znam kad će se vratiti.
373
00:28:26,109 --> 00:28:27,639
ustani!
hajde
374
00:28:42,046 --> 00:28:43,308
Brigadir, samo naprijed.
375
00:28:43,408 --> 00:28:45,660
Oprostite, komesaru,
budimo logični:
376
00:28:45,760 --> 00:28:48,051
Nany Perrera je pregažena
automobilom;
377
00:28:48,151 --> 00:28:51,303
Nascarella pada sa 6. kata.
Mora postojati veza.
378
00:28:51,403 --> 00:28:54,200
Žena se ubija
jer joj je ljubavnik umro.
379
00:28:54,235 --> 00:28:56,180
Što se tu ima "spojiti"?
380
00:28:56,280 --> 00:29:00,660
- Ali Perrera je bio upleten u slučaj Rao.
- Nije bio upleten. Bio je svjedok.
381
00:29:00,760 --> 00:29:02,845
Imate čudan rječnik.
382
00:29:04,044 --> 00:29:07,840
- Oprostite, dođite ovamo. ti si
vratar zgrade, zar ne? - da
383
00:29:08,040 --> 00:29:11,500
Ako netko od njezine rodbine dođe,
nemoj im dati ključ od njezine kuće.
384
00:29:11,600 --> 00:29:14,822
Samoubojstvo je suluda gesta.
Kao takav, nikada nema motiv.
385
00:29:14,922 --> 00:29:16,746
Možda jest
psihološki uzrok,
386
00:29:16,846 --> 00:29:19,456
ali to ovisi o medicini
utvrditi, a ne policija.
387
00:29:20,153 --> 00:29:22,173
američke cigarete!
300 lira!
388
00:29:22,595 --> 00:29:23,780
američke cigarete!
389
00:29:23,919 --> 00:29:25,000
300 lira!
390
00:29:25,613 --> 00:29:28,971
- Američke cigarete? - Tražio sam
za tebe na sat vremena! Upadaj!
391
00:29:29,071 --> 00:29:31,637
I ja sam te tražio,
od jučer.
392
00:29:32,055 --> 00:29:34,710
Imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.
393
00:29:35,215 --> 00:29:37,401
Pa, počni s lošim vijestima.
394
00:29:37,941 --> 00:29:39,519
Nascarella je mrtav.
395
00:29:39,895 --> 00:29:41,274
Je li ubijena?
396
00:29:41,748 --> 00:29:44,393
Recimo da su napravili da izgleda
poput samoubojice.
397
00:29:44,493 --> 00:29:46,042
Maršal je u to siguran.
398
00:29:50,699 --> 00:29:54,703
Jeste li barem mogli dobiti udaljeni
pogledaj onog čovjeka na teretnom dvorištu?
399
00:29:55,069 --> 00:29:58,075
Ne, čuo sam samo njegov glas.
Čudan glas.
400
00:29:58,328 --> 00:30:01,338
- Je li spomenuo moje ime?
- Da, tvoja i Nascarella.
401
00:30:05,312 --> 00:30:06,879
Daj mi cigaretu.
402
00:30:07,120 --> 00:30:09,740
- Bojiš se, ha?
- Samo se hladim.
403
00:30:09,840 --> 00:30:13,494
I vidi se, jer ti čak
zaboravio mi reći dobre vijesti.
404
00:30:13,594 --> 00:30:15,399
Ah, da, u pravu si.
405
00:30:15,733 --> 00:30:18,405
Odvjetnik Marinotti će preuzeti
slučaj tvog oca.
406
00:30:18,505 --> 00:30:22,176
Vaš šef? Ali on puno naplaćuje.
Gdje mogu naći novac?
407
00:30:22,312 --> 00:30:23,756
Koji novac?!
408
00:30:24,056 --> 00:30:25,860
Uhvatite nevinog čovjeka
iz zatvora,
409
00:30:25,960 --> 00:30:28,007
i vidjet ćeš
kako TV pokriva slučaj.
410
00:30:28,107 --> 00:30:30,674
Mi južnjaci bismo ga mogli izabrati
kao saborski zastupnik.
411
00:30:30,774 --> 00:30:33,016
Ima nas 600.000,
ovdje u Torinu.
412
00:30:33,181 --> 00:30:35,295
Uskoro će nas biti više
nego Turinčani.
413
00:30:37,527 --> 00:30:40,729
Međutim, sada kada je Nascarella mrtav,
što da kažemo Marinottiju?
414
00:30:40,829 --> 00:30:43,088
Treba mu dokaz.
Trebaju mu činjenice.
415
00:30:43,188 --> 00:30:46,743
Perrera nije bio jedini "neprijateljski svjedok"
na suđenju. Bila su još dvojica.
416
00:30:46,843 --> 00:30:50,900
- "Svjedok optužbe".
- Zvali su se Puma i Ravazza.
417
00:30:51,000 --> 00:30:53,546
Puma je rekla da je tata prijetio
Santoro sa smrću,
418
00:30:53,646 --> 00:30:57,881
- a Ravazza je rekao da je vidio tatu
ustrijeli ga. Morate razgovarati s njima. - Ja?
419
00:30:57,981 --> 00:30:59,613
Zar ti nisi moj odvjetnik?
420
00:30:59,989 --> 00:31:02,368
Moraš prestati
postavljanje pitanja.
421
00:31:02,789 --> 00:31:06,378
Radim ovdje cijeli dan,
i saznam što se događa.
422
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
Vas dvoje se privlačite
previše pažnje.
423
00:31:09,400 --> 00:31:11,901
Mino, znaš
Volim tvog oca.
424
00:31:12,480 --> 00:31:16,731
Kad sam imao ovu nesreću, imao bih
umro od gladi, da mi nije pomogao.
425
00:31:16,831 --> 00:31:19,392
Stoga,
ako ti dam neki savjet,
426
00:31:20,360 --> 00:31:22,329
moraš to poslušati, u redu?
427
00:31:22,540 --> 00:31:26,642
Ako stvarno voliš tatu, moraš mi reći
gdje su Puma i Ravazza,
428
00:31:26,742 --> 00:31:29,048
ili ću se raspitati.
429
00:31:30,695 --> 00:31:31,760
u redu...
430
00:31:32,425 --> 00:31:36,517
Puma je u bolnici, ovdje u gradu...
ako već nije mrtav.
431
00:31:36,698 --> 00:31:41,948
Ravazza više ne živi u Torinu,
ali malo ću se raspitati.
432
00:31:45,293 --> 00:31:46,351
19...
433
00:31:47,477 --> 00:31:48,404
21.
434
00:31:53,023 --> 00:31:58,388
- Dobro jutro. Oprostite, moramo razgovarati
tvoj muž. - Ne, on je bolestan. Pusti ga na miru.
435
00:31:58,716 --> 00:32:03,211
- Imamo dopuštenje liječnika
na dužnosti. Vrlo je važno. - Uđi.
436
00:32:12,301 --> 00:32:13,548
Ovo je Raov sin.
437
00:32:17,760 --> 00:32:20,148
Ti si jedan od tih
koji je poslao Raoa u zatvor.
438
00:32:21,834 --> 00:32:23,069
žao mi je
439
00:32:23,272 --> 00:32:26,399
ali mogu potvrditi
što sam rekao na suđenju,
440
00:32:27,100 --> 00:32:28,989
jer sam bio prisutan,
taj dan.
441
00:32:29,503 --> 00:32:32,108
I sjećam se toga
kao da je sada.
442
00:32:49,684 --> 00:32:51,105
Sve je u redu.
igrajmo se
443
00:33:18,050 --> 00:33:18,989
Stop!
444
00:33:23,200 --> 00:33:27,450
Rosario Rao, slušaj me: Nisam
bacit ću te unutra, ovaj put,
445
00:33:27,550 --> 00:33:31,676
ali gledaj svoja posla i
ostavite radnike na miru. Jasno?
446
00:33:40,850 --> 00:33:42,712
Čuo sam to svojim ušima.
447
00:33:42,812 --> 00:33:47,859
Tvoj otac je rekao:
"Kunem se Bogom da ću ubiti Santoroa."
448
00:33:48,408 --> 00:33:52,914
- Tako je rekao. I ponovio je.
- Otac je to na suđenju negirao.
449
00:33:53,014 --> 00:33:57,142
- Rekao je da nisi bio tamo taj dan.
- To je stvar koju moramo razjasniti.
450
00:33:58,506 --> 00:34:00,763
Tvoj otac je zanijekao
mnoge stvari.
451
00:34:02,556 --> 00:34:05,575
Ali sve je negirao
je dokazano.
452
00:34:09,564 --> 00:34:11,865
Pogledaj u kakvom sam stanju.
453
00:34:12,719 --> 00:34:14,837
Ostalo mi je još nekoliko dana
živjeti.
454
00:34:15,286 --> 00:34:18,186
Da je istina drugačija,
ja bih ti pomogla.
455
00:34:19,880 --> 00:34:21,099
žao mi je
456
00:34:50,090 --> 00:34:51,806
To je od Nascarelle.
457
00:34:53,964 --> 00:34:57,651
“Dragi odvjetniče, sinoć
Nisam bio iskren s tobom.
458
00:34:58,414 --> 00:35:03,168
“Imam još jednu fotografiju, koja izgleda isto
kao onaj koji su ukrali od Nany Perrera.
459
00:35:03,268 --> 00:35:05,125
“Odlučio sam napustiti Torino.
460
00:35:05,160 --> 00:35:08,860
“Budući da bi ova fotografija mogla biti korisna
tebi, mislio sam ti ga poslati.
461
00:35:08,960 --> 00:35:10,523
“Nadam se da je korisno.
462
00:35:10,960 --> 00:35:13,494
„Doviđenja i sretno.
Nascarella"
463
00:35:14,316 --> 00:35:17,440
Ne vidim ništa
vrijedno pažnje, ovdje.
464
00:35:18,378 --> 00:35:23,649
Ipak, Nascarella je napisao da izgleda isto
kao onaj zbog kojeg je Perrera ubijen.
465
00:35:25,384 --> 00:35:27,737
- Tko je tamo?
- Tko bi drugi mogao biti?
466
00:35:27,983 --> 00:35:32,382
- Tako se ne dolazi kod mene!
- 2 sata te tražim!
467
00:35:32,860 --> 00:35:35,510
Što se događa?
Izgledaš usrano uplašeno.
468
00:35:36,757 --> 00:35:41,158
Dakle... Ravazza živi u Sanremu.
On vodi farmu cvijeća i dobro joj ide.
469
00:35:41,543 --> 00:35:43,220
Evo njegove adrese.
470
00:35:47,809 --> 00:35:49,995
Idi do vrata.
Pustit ću te unutra.
471
00:35:50,691 --> 00:35:53,806
Pogledajte ovu fotografiju.
Vidite li nešto čudno?
472
00:35:55,198 --> 00:35:57,892
O moj Bože!
Ova fotografija je snimljena tog dana!
473
00:35:58,878 --> 00:36:00,229
Kako ste ga nabavili?
474
00:36:00,329 --> 00:36:01,584
Što vidite?
475
00:36:01,684 --> 00:36:05,868
Što vidim?
Rosario, Santoro, Puma...
476
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
čak i Ravazza!
477
00:36:08,100 --> 00:36:10,404
- Tko je od njih Ravazza?
- Ovaj, ovdje.
478
00:36:10,504 --> 00:36:11,764
- Ovaj?
- da
479
00:36:11,864 --> 00:36:14,421
Odnesimo to
Odvjetnik Marinotti, dakle.
480
00:36:14,980 --> 00:36:15,876
Ne...
481
00:36:16,386 --> 00:36:17,440
smiri se
482
00:36:17,590 --> 00:36:22,361
- Ova fotografija ne znači ništa.
- Ali tu je i Ravazza.
483
00:36:22,461 --> 00:36:25,102
Da, ali Ravazza je daleko
s mjesta zločina.
484
00:36:25,202 --> 00:36:26,552
Kada je snimljeno?
485
00:36:26,652 --> 00:36:28,299
Prije utakmice ili tijekom nje?
486
00:36:28,399 --> 00:36:30,081
Ta utakmica ili neka druga utakmica?
487
00:36:31,126 --> 00:36:34,517
Vjerujte mi, s pravnog stajališta,
ova fotografija je bezvrijedna.
488
00:36:34,617 --> 00:36:35,670
Što sada?
489
00:36:37,046 --> 00:36:40,065
Svejedno želim pokušati.
želim probati...
490
00:36:41,138 --> 00:36:43,227
uhvatiti Ravazzu nespremnog.
491
00:36:43,599 --> 00:36:47,164
- Kada krećemo?
- Sutra ujutro. Reći ću tvojoj majci.
492
00:36:52,784 --> 00:36:53,749
Mino...
493
00:36:56,760 --> 00:36:58,552
- Tvoja odjeća.
- U redu.
494
00:37:17,548 --> 00:37:18,699
Mama, mlijeko!
495
00:37:19,178 --> 00:37:21,962
Bože, kakav sam nered napravio!
496
00:37:28,462 --> 00:37:31,673
znam što
ti i Stefano ste spremni.
497
00:37:32,146 --> 00:37:34,521
I drži me
budan noću.
498
00:37:35,033 --> 00:37:37,209
- Slušaj, mama...
- Nemoj pogoršavati stvari.
499
00:37:37,358 --> 00:37:40,427
Stefano ide u Sanremo
za posao, a ja ću mu praviti društvo.
500
00:37:40,968 --> 00:37:43,748
Lažeš, Mino,
a ti si loš u laganju.
501
00:37:44,024 --> 00:37:46,520
Ona ima pravo. Reci joj
idemo tamo po tatu.
502
00:37:47,336 --> 00:37:48,994
o cemu razmisljas
503
00:37:49,248 --> 00:37:50,906
Vi ostajete kod kuće.
504
00:37:51,006 --> 00:37:56,502
Zašto? Jesam li i ja tatin sin ili nisam?
Pa i ja idem u Sanremo.
505
00:37:56,840 --> 00:38:00,741
- Ideš u školu, a ne u Sanremo!
- Ne, ne idem u školu.
506
00:38:00,841 --> 00:38:02,420
Lelo...
Lello, dođi ovamo!
507
00:38:02,565 --> 00:38:05,386
- Lello, prestani!
- Ostat ću cijeli dan ovdje!
508
00:38:05,486 --> 00:38:08,420
Otvori ova vrata!
Otvaraj, rekoh, i idi u školu!
509
00:38:08,520 --> 00:38:09,812
Ne, ne idem!
510
00:38:09,912 --> 00:38:11,566
- Otvaraj, rekao sam!
- Ne!
511
00:38:11,666 --> 00:38:14,389
Neću te voditi u Sanremo.
Razumijete li?
512
00:38:14,489 --> 00:38:17,181
Onda ostani u WC-u.
To je tvoj gubitak.
513
00:38:32,343 --> 00:38:34,433
- Jeste li donijeli
nešto za pojesti? - da
514
00:38:34,496 --> 00:38:35,352
Dobro.
515
00:38:37,373 --> 00:38:38,100
Joj!
516
00:38:39,285 --> 00:38:41,680
Ah, zato
auto miriše čudno.
517
00:38:41,715 --> 00:38:43,692
- Kao koza!
- To je moj miris.
518
00:38:43,792 --> 00:38:47,610
- Što on radi ovdje?
- Bio je zaključan u WC-u. - Ja sam "bio".
519
00:38:47,710 --> 00:38:49,950
- Sada te vodimo kući.
- Kući?
520
00:38:50,050 --> 00:38:53,519
Ne možemo. Ako ga sada odvedemo kući,
kasno ćemo stići u Sanremo.
521
00:38:53,619 --> 00:38:54,791
Hajde, idemo.
522
00:39:01,276 --> 00:39:04,130
Sanremo! Kako lijepo!
Idemo na kupanje!
523
00:39:04,230 --> 00:39:06,093
Da, dobro, ali kasnije.
524
00:39:09,863 --> 00:39:13,464
Što ova fotografija znači? Moglo bi
snimljene su prije utakmice.
525
00:39:13,892 --> 00:39:16,767
Kasnije sam sišao niz stepenice
doći do mojih prijatelja,
526
00:39:16,867 --> 00:39:18,754
i shvatio sam
što se dogodilo.
527
00:39:18,854 --> 00:39:20,966
Rao je bio taj koji je ubio Santoroa.
528
00:39:21,124 --> 00:39:24,577
To sam vidio,
i to sam rekao na suđenju.
529
00:39:24,880 --> 00:39:29,776
Oprostite... Čini se smiješno
da si napravio ovo dugo putovanje,
530
00:39:29,925 --> 00:39:33,345
samo da čuješ kako ponavljam
stvari koje sam već rekao.
531
00:39:33,926 --> 00:39:37,681
Točno, očito, bilo je glupo
od nas da dođemo ovamo.
532
00:39:37,982 --> 00:39:41,103
Ali ovaj lijepi izlet je bio
vrlo korisno za nas.
533
00:39:41,275 --> 00:39:43,538
Pa dokle god
ti si sretan...
534
00:39:52,007 --> 00:39:53,944
- Pa?
- Hajde, ulazi.
535
00:40:11,482 --> 00:40:14,637
- Kakve smo budale bili!
- Ne, upravo suprotno.
536
00:40:15,008 --> 00:40:17,793
Dok je Ravazza govorio,
Imao sam misao...
537
00:40:18,790 --> 00:40:21,140
nažalost,
Nisam se toga prije sjetio...
538
00:40:21,240 --> 00:40:23,117
Ovo nije prava fotografija.
539
00:40:23,270 --> 00:40:27,719
U svom pismu, Nascarella je rekla ovu fotografiju
izgledao je isto kao onaj ukraden.
540
00:40:27,819 --> 00:40:31,700
Ali nije. Mora postojati još jedna fotografija.
Opet, ovo nije ono pravo.
541
00:40:31,800 --> 00:40:35,695
Desni je sigurno uzet
isti fotograf na istoj roli.
542
00:40:35,795 --> 00:40:37,422
Moramo pronaći smotuljak.
543
00:40:37,988 --> 00:40:40,822
Pogledaj taj auto. Prošlo je
prati nas neko vrijeme.
544
00:40:58,394 --> 00:41:00,584
- Ne izlazi van! Čekati!
- Hajdemo!
545
00:41:01,276 --> 00:41:02,820
Hajde, idiote!
546
00:41:27,883 --> 00:41:28,632
Joj!
547
00:41:31,146 --> 00:41:32,205
Drži se čvrsto!
548
00:41:32,409 --> 00:41:36,604
Kučkini sinovi!
Idite vandalizirati vlastitu imovinu!
549
00:41:37,074 --> 00:41:38,113
Joj!
550
00:41:38,253 --> 00:41:39,605
Jeste li udarili glavom?
551
00:41:39,705 --> 00:41:43,570
Ne, dupe moje. I boli!
Joj!
552
00:41:56,644 --> 00:41:58,720
Joj! Stanimo
i pretuci ih!
553
00:41:58,820 --> 00:42:00,757
Joj!
Jebeni pakao!
554
00:42:00,857 --> 00:42:04,159
- Opet si udario guzicu, ha?
- Ne, moja glava! Joj!
555
00:42:21,231 --> 00:42:22,698
Usporiti!
Lako!
556
00:42:26,070 --> 00:42:29,874
- Hej, prestani! Ti ljudi nisu šala.
- Ni ja se ne šalim.
557
00:42:30,011 --> 00:42:32,146
- Što će biti?
- 2 litre.
558
00:42:32,246 --> 00:42:35,429
Skoro ste se zabili u
pumpa za samo 2 litre.
559
00:42:39,962 --> 00:42:42,650
Izgled. Vojni konvoj.
Prođimo između dva vozila.
560
00:42:44,403 --> 00:42:47,867
(na ligurskom) Kamo ideš?
Moj novac... Daj mi moj novac!
561
00:42:47,967 --> 00:42:49,280
Nevjerojatno!
562
00:43:13,693 --> 00:43:15,693
Zbogom, djeco.
Vidimo se sutra.
563
00:43:15,830 --> 00:43:17,809
- Bok.
- Bok. I hvala.
564
00:43:47,299 --> 00:43:48,294
Oh, sranje!
565
00:43:52,009 --> 00:43:53,285
Pusti me!
566
00:43:54,005 --> 00:43:55,077
Dođi ovamo!
567
00:44:21,090 --> 00:44:23,227
Idemo odavde, brzo!
568
00:44:39,271 --> 00:44:41,511
Dva čovjeka protiv jednog.
Ološi!
569
00:44:44,506 --> 00:44:46,346
Snimili su fotografiju.
570
00:44:49,920 --> 00:44:50,830
Ovdje.
571
00:44:51,058 --> 00:44:52,689
Boli li jako?
572
00:44:55,330 --> 00:44:56,949
- Hajde, ustani.
- Ustani.
573
00:44:57,588 --> 00:45:01,815
Još jedna prijava protiv nepoznatih osoba.
Molimo vas potpišite svoju izjavu.
574
00:45:01,915 --> 00:45:04,875
Poštovani odvjetniče, umjesto da ide
u Sanremo igrati Jamesa Bonda,
575
00:45:04,975 --> 00:45:08,828
kad bi mi došao s tom fotografijom,
što, usput, ne znači ništa,
576
00:45:08,928 --> 00:45:11,310
poštedio bi sebe
udarac u jetru,
577
00:45:11,410 --> 00:45:16,422
- pod pretpostavkom da ste ga dobili zbog fotografije,
a ne tijekom obične pljačke. - "Pljačka"?
578
00:45:16,663 --> 00:45:18,542
Snimili su samo fotografiju.
579
00:45:18,724 --> 00:45:22,562
Što kažete na muškarce
u autu tko nas je pokušao ubiti?
580
00:45:23,426 --> 00:45:25,449
Stavite se u moje cipele...
581
00:45:25,655 --> 00:45:29,633
Kažete da ste napadnuti i opljačkani
fotografije koja je izgledala kao druga fotografija...
582
00:45:29,733 --> 00:45:33,755
koju nikad nisi vidio. Spomenuli ste auto
ali nisi dobio njegov registarski broj.
583
00:45:33,855 --> 00:45:37,757
Ne misliš li da je čudno što su nas napali
odmah nakon što smo razgovarali s Ravazzom?
584
00:45:37,857 --> 00:45:39,485
Mogla bi biti slučajnost.
585
00:45:39,520 --> 00:45:42,980
Da pošaljem poruku u Sanremo
i tražiti da se ispita Ravazza?
586
00:45:43,080 --> 00:45:45,807
- Pošaljimo.
- Da gospodine, odmah.
587
00:45:46,108 --> 00:45:49,975
Samo trenutak, Marshal. Kad smo već kod toga,
pokušajmo ući u trag fotografu.
588
00:45:50,920 --> 00:45:55,210
- Kako se zove? - Njegovo ime...
pisalo je na poleđini fotografije.
589
00:45:55,310 --> 00:45:56,973
- Camarata.
- Da, Camarata.
590
00:45:57,073 --> 00:45:58,373
- Camarata.
- "Camarata".
591
00:45:59,044 --> 00:46:03,737
Tko zna, možda nađemo ovu nedokučivu fotografiju
nitko od vas, ovdje, nikada nije vidio.
592
00:46:04,363 --> 00:46:05,791
Sad ćemo vidjeti...
593
00:46:08,099 --> 00:46:11,109
Napad na tebe
izvedena je u Torinu.
594
00:46:14,280 --> 00:46:15,820
Ravazza je bila u Sanremu.
595
00:46:15,920 --> 00:46:17,353
On će slegnuti ramenima,
596
00:46:17,453 --> 00:46:22,957
a naše nedokazane pretpostavke učinit će nas
srušiti se na zemlju, poput Ikara. molim te...
597
00:46:24,095 --> 00:46:27,062
Pijem tablete ujutro
da podignem krvni pritisak,
598
00:46:27,162 --> 00:46:29,915
a navečer tablete za snižavanje.
Naš život je težak.
599
00:46:30,015 --> 00:46:32,382
Maršal Trotta je izgubio
njegovi klikeri, jadnik.
600
00:46:32,482 --> 00:46:36,671
Da se malo odmori, prebacili smo ga
u vice squad. Ali kakav odmor može dobiti?
601
00:46:36,771 --> 00:46:38,151
Ima samo 20 agenata.
602
00:46:38,251 --> 00:46:41,640
S imigracijom, u Torinu
imamo 20.000 prostitutki.
603
00:46:41,675 --> 00:46:44,120
20 000 podijeljeno s 20 je
1000 za svakog agenta.
604
00:46:44,155 --> 00:46:45,700
povjerenik...
605
00:46:46,442 --> 00:46:49,265
- Gospodine, imate poziv za vas.
- Oprostite.
606
00:46:51,656 --> 00:46:52,669
Da?
607
00:46:59,880 --> 00:47:01,199
OK, hvala.
608
00:47:03,408 --> 00:47:07,395
Taj fotolaboratorij ne postoji
više. Da budem precizniji,
609
00:47:07,495 --> 00:47:11,879
čak ni zgrada u kojoj je bio laboratorij
postoji više. Srušena je prije 3 godine.
610
00:47:20,719 --> 00:47:24,112
Ah, imam zanimljivu
detalj za vas.
611
00:47:24,578 --> 00:47:27,563
Površina zgrade
gdje je fotograf živio,
612
00:47:27,663 --> 00:47:31,215
kupio Mariano Fridda.
Bio je prijatelj tvog oca.
613
00:47:31,315 --> 00:47:35,674
Sad, siguran sam da kad je kupio
staru zgradu srušiti,
614
00:47:35,774 --> 00:47:39,479
fotograf mu je dao
neki potpisani dokument.
615
00:47:39,579 --> 00:47:41,138
Fridda mora imati neki papir.
616
00:47:41,160 --> 00:47:43,329
Fridda gradnja
617
00:47:49,787 --> 00:47:52,836
- Gdje su uredi?
- Na trećem katu.
618
00:47:57,266 --> 00:47:58,992
Oh, porastao si, ha?
619
00:48:01,760 --> 00:48:06,108
Zidar-pravnik... Čuo sam da radiš
za Marinottija. On je dobra osoba.
620
00:48:06,343 --> 00:48:08,595
Možda jednog dana
radit ćeš za mene.
621
00:48:08,820 --> 00:48:12,088
Povjerljivo, trebam
više pravnici nego arhitekti.
622
00:48:12,981 --> 00:48:14,993
Dakle, što mogu učiniti za vas?
623
00:48:19,180 --> 00:48:22,033
Pronađite papire o rušenju
stare zgrade.
624
00:48:22,901 --> 00:48:24,336
Da, gospodine, odmah.
625
00:48:24,451 --> 00:48:27,489
Donesite mi sve što nađete
o Camarati, fotografu.
626
00:48:28,996 --> 00:48:30,252
Rosario Rao...
627
00:48:31,736 --> 00:48:33,212
Prošle su godine...
628
00:48:34,196 --> 00:48:37,206
Ispravan čovjek.
Morate biti ponosni na njega.
629
00:48:38,131 --> 00:48:40,760
Da je po mome,
Pustio bih ga odmah,
630
00:48:40,795 --> 00:48:43,170
jer Santoro
bio kriminalac.
631
00:48:43,583 --> 00:48:45,063
Tata nije ubio Santoroa.
632
00:48:45,602 --> 00:48:47,473
Volio bih da ga nije ubio.
633
00:48:47,573 --> 00:48:49,631
Obavio sam svoju dužnost na suđenju.
634
00:48:50,085 --> 00:48:52,519
Rekao sam da je Rosario Rao
gospodin.
635
00:48:52,752 --> 00:48:56,668
Pošten radnik, velikodušan čovjek,
posebno sa svojim prijateljima.
636
00:48:57,153 --> 00:49:00,087
I protivio se Santoru
podržavajući svoje prijatelje.
637
00:49:00,187 --> 00:49:03,072
Primijetio sam da stvari idu loše
između njih dvoje.
638
00:49:03,854 --> 00:49:05,914
Pa sam ih pokušao pomiriti.
639
00:49:06,068 --> 00:49:08,870
I jednog dana sam ih posjela
za istim stolom.
640
00:49:10,803 --> 00:49:15,038
Uzmi svoje naočale.
Prijatelji, svjedoci ste:
641
00:49:15,608 --> 00:49:19,328
svi nesporazumi su bili
očišćeno i sklopljen je mir.
642
00:49:19,956 --> 00:49:23,512
Rosario Rao i Vito Santoro
zajedno nazdravljaju.
643
00:49:24,816 --> 00:49:26,758
I to je mir
između dva gospodina.
644
00:49:29,906 --> 00:49:33,912
Sada, u punom veselju, počastimo
ovu hranu, koja je Božji dar.
645
00:49:35,760 --> 00:49:38,528
Ali, kao što znate,
stvari su krenule drugačije.
646
00:49:39,436 --> 00:49:42,908
Da sam mogao pomoći Raou
na suđenju bih.
647
00:49:43,754 --> 00:49:46,937
Što sam sad mogao,
nakon svih ovih godina?
648
00:49:48,627 --> 00:49:49,709
međutim,
649
00:49:50,912 --> 00:49:55,090
ako me trebaš da neke uvjerim
velika zverka, ili potrošiti nešto novca,
650
00:49:55,694 --> 00:49:58,426
računaj na mene kao da jesam
jedan iz obitelji.
651
00:49:59,569 --> 00:50:04,039
- Nisam mogao pronaći nikakav dokument koji se odnosi na
fotograf. - Jeste li pažljivo pogledali?
652
00:50:04,111 --> 00:50:05,613
– Da, pažljivo sam pogledao.
653
00:50:09,407 --> 00:50:10,413
žao mi je
654
00:50:17,906 --> 00:50:19,407
Evo limuna!
655
00:50:22,130 --> 00:50:24,850
- Bok, Mino. Kako ste?
- Idem igrati kadar.
656
00:50:24,950 --> 00:50:29,516
Ovi limuni su kašasti. Jesu li svi hodali
put ovamo iz Messine? Spusti ih.
657
00:50:29,616 --> 00:50:33,194
- Daj mi i cigarete.
- Zar ne vidiš gdje ti je partner?
658
00:50:33,327 --> 00:50:35,492
Morate napraviti bankovni šut.
659
00:50:42,720 --> 00:50:44,832
Ne napuštajte svoj dnevni posao!
660
00:50:45,320 --> 00:50:46,963
Udari loptu.
661
00:50:51,154 --> 00:50:52,934
Šut za 4 poena.
662
00:50:58,649 --> 00:51:00,230
Napravite 2-rail kick šut.
663
00:51:00,330 --> 00:51:03,055
- Hej, Mino, evo ti 15 000 lira.
- Ah.
664
00:51:03,155 --> 00:51:05,617
- Mogu li i ja dobiti žeton?
- Ovdje. Na meni je.
665
00:51:05,717 --> 00:51:07,005
Pozdravi mamu u moje ime.
666
00:51:07,105 --> 00:51:10,026
Misliš li da se igramo
za kikiriki, ovdje?
667
00:51:10,343 --> 00:51:13,602
Igramo za novac.
Pravi, spremni novac.
668
00:51:16,602 --> 00:51:17,800
Hajde, igraj.
669
00:51:31,364 --> 00:51:32,878
- Halo, Stefano?
- "Da."
670
00:51:32,978 --> 00:51:36,264
- Vidio sam ga. Ovdje je, u baru
na Corso Palestro. - "WHO?"
671
00:51:36,364 --> 00:51:39,534
Čovjek čudnog glasa,
koji je bio na tovarnom brodištu.
672
00:51:39,634 --> 00:51:42,044
„Čekaj tu, dolazim.
Drži oči na njemu."
673
00:51:42,144 --> 00:51:46,124
- On odlazi. Moram ga slijediti.
- "Ne budi budala! Zvat ću maršala."
674
00:51:46,224 --> 00:51:48,813
- Moram ga slijediti.
- "Čekaj, Mino!"
675
00:54:05,490 --> 00:54:06,855
Pomoć!
676
00:54:11,785 --> 00:54:12,980
Pomoć!
677
00:54:21,671 --> 00:54:22,438
Pomoć!
678
00:54:23,407 --> 00:54:24,319
Pomoć!
679
00:54:24,496 --> 00:54:25,804
Pomoć!
680
00:54:36,634 --> 00:54:37,478
Umrijeti!
681
00:54:37,578 --> 00:54:38,538
maršal...
682
00:54:38,753 --> 00:54:39,885
maršal...
683
00:54:42,669 --> 00:54:43,631
Mino...
684
00:54:44,433 --> 00:54:48,636
Ove stvari ne možete učiniti sami.
Što da sam bio vani kad je Stefano nazvao?
685
00:54:48,927 --> 00:54:50,659
Imao bi
u veliku nevolju!
686
00:54:50,759 --> 00:54:54,865
Pratio sam čovjeka čudnim glasom.
Zarobio me ovdje i otišao.
687
00:54:55,102 --> 00:54:58,139
Ne smiješ se micati.
Ne smiješ se micati bez mene.
688
00:54:58,239 --> 00:55:01,700
Mino, moraš biti oprezan.
Ti ljudi su opasni.
689
00:55:01,800 --> 00:55:03,081
Dođi sa mnom.
690
00:55:04,087 --> 00:55:06,780
Znate li što su mislili
da ti kažem s tim psima?
691
00:55:06,880 --> 00:55:10,340
Da moraš zatvoriti oči,
zatvori usta i pokrij uši.
692
00:55:10,440 --> 00:55:12,892
To ti je bilo upozorenje.
razumiješ?
693
00:55:12,992 --> 00:55:17,216
Slušaj: imam dobre vijesti za tebe,
napokon. Našao sam tog fotografa.
694
00:55:17,316 --> 00:55:18,988
- Kako se zove?
- Camarata.
695
00:55:19,088 --> 00:55:19,904
Camarata.
696
00:55:20,004 --> 00:55:23,959
Idi dolje. On više nije fotograf.
Sada ima pizzeriju u Borgo San Pietru.
697
00:55:24,059 --> 00:55:25,220
- Otići ću tamo.
- OK.
698
00:55:25,837 --> 00:55:29,121
Sada radim pizze. prije 3 godine,
kad sam prestao s fotografijom,
699
00:55:29,221 --> 00:55:30,568
Uništio sam sve filmove.
700
00:55:30,668 --> 00:55:33,196
Ali ljudi poput tebe još uvijek
pitaj me o mojim fotografijama.
701
00:55:33,296 --> 00:55:36,140
Prošli tjedan došao je čovjek
i postavio mi puno pitanja.
702
00:55:36,240 --> 00:55:38,620
Bio je petak,
ako se ne varam.
703
00:55:38,720 --> 00:55:43,102
- Što je tražio? - Htio je
isto što tražite:
704
00:55:44,070 --> 00:55:47,022
smotuljak sa snimljenim fotografijama
tijekom nogometne utakmice, zar ne?
705
00:55:47,278 --> 00:55:47,958
Da.
706
00:55:48,058 --> 00:55:51,675
Moj odgovor je i dalje isti:
Nemam više ništa.
707
00:55:53,162 --> 00:55:57,279
Mogao sam mu nešto reći
više, ali nije mi se svidjelo njegovo lice.
708
00:55:57,379 --> 00:56:00,203
znaš...
Perrera je bio moj rođak.
709
00:56:00,716 --> 00:56:04,232
Možda nije bio uzor poštenja,
ali mi je ipak bio bratić.
710
00:56:04,332 --> 00:56:08,218
Ubili su ga kao psa, pregazivši ga
gotovo s autom. Ne mogu to prihvatiti.
711
00:56:08,483 --> 00:56:12,780
Samo ti ovo govorim: ja sam dao smotuljak
njemu, kad sam likvidirao svoj posao.
712
00:56:12,880 --> 00:56:16,759
Rekao je da je kao
životno osiguranje za njega.
713
00:56:17,905 --> 00:56:20,180
Njegovo “osiguranje” očito je zakazalo
da ga spasim.
714
00:56:20,280 --> 00:56:22,658
Oni, također, traže
doduše rola.
715
00:56:22,758 --> 00:56:25,792
Da, ali imamo
prednost nad njima.
716
00:56:27,115 --> 00:56:29,957
Jeste li sigurni da njezina kuća
nije iznajmljeno?
717
00:56:30,480 --> 00:56:31,717
Da, sigurna sam.
718
00:56:31,967 --> 00:56:35,626
Pozvao sam portira. Sve Nascarella
stvari su još tu.
719
00:57:04,509 --> 00:57:08,323
"Bulova Accutron;
sat koji živi u svemiru."
720
00:57:11,920 --> 00:57:13,925
Portir izlazi.
721
00:57:13,960 --> 00:57:16,858
Dobro. Uzmi ključeve
dok ga držim da priča.
722
00:57:19,440 --> 00:57:21,425
oprostite...
oprostite...
723
00:57:21,525 --> 00:57:25,078
Ja sam iz osiguravajućeg društva.
Bio sam ovdje prošli mjesec. Sjećaš se?
724
00:57:25,178 --> 00:57:27,858
- Trebali ste osigurati auto,
zar ne? - Ne.
725
00:57:27,958 --> 00:57:29,426
- Ili motocikl?
- Ne.
726
00:57:29,526 --> 00:57:32,060
- Možda televizor...
- Ne. Nemam što osigurati.
727
00:57:32,160 --> 00:57:35,089
Varate se. Ja sam siromašan,
kako mogu posjedovati auto?
728
00:57:35,189 --> 00:57:37,379
Mora da sam te pogriješio
za nekog drugog.
729
00:57:37,479 --> 00:57:40,432
„Imam namještaj iz snova
na umu? Sormani.
730
00:57:40,948 --> 00:57:43,445
„Sormani oprema
tvoje sutra."
731
00:57:46,733 --> 00:57:50,906
"Stock (liquor) je precizan izbor,
koji odražava vaš savoir-vivre."
732
00:57:52,235 --> 00:57:53,941
Stigli su prije nas.
733
00:58:43,155 --> 00:58:44,060
Lello!
734
00:58:45,010 --> 00:58:48,048
- Kako ste došli ovamo?
- Ti si me doveo ovamo.
735
00:58:48,721 --> 00:58:51,385
Sad idi ravno kući.
Tvoja majka će biti zabrinuta.
736
00:58:51,485 --> 00:58:52,922
Idi kući, Lello.
737
00:58:53,022 --> 00:58:55,455
ja idem,
ali prvo da ti pomognem,
738
00:58:55,555 --> 00:58:57,520
ili nećeš ništa naći.
739
00:58:57,555 --> 00:58:59,829
Hajde, odvrni
ostali gumbi.
740
00:59:07,671 --> 00:59:09,751
Našao sam, Mino!
741
00:59:13,260 --> 00:59:16,529
rekao sam ti; bez mene,
ne možeš učiniti ništa!
742
00:59:17,893 --> 00:59:19,855
To je to.
Lelo...
743
00:59:20,185 --> 00:59:23,337
- Kamo ideš?
- Idem kući ili će se mama brinuti.
744
00:59:24,036 --> 00:59:25,857
Idemo u fotolaboratorij.
745
00:59:30,099 --> 00:59:31,798
Nisu slični.
746
00:59:32,284 --> 00:59:36,789
Ovdje svi gledatelji sjede mirno,
dok se u ovoj kreću.
747
00:59:38,284 --> 00:59:39,940
ovdje,
neki ljudi se bore.
748
00:59:40,040 --> 00:59:42,574
- Kakva je ovo utakmica?
- Dobro su, hvala.
749
00:59:42,692 --> 00:59:45,871
- Koliko je to?
- S obzirom na kasni sat, 50 lira.
750
00:59:49,827 --> 00:59:53,260
Na ovoj fotografiji Santoro umire,
dok je Ravazza ovdje gore.
751
00:59:53,360 --> 00:59:55,407
Kako ga je mogao vidjeti?
752
00:59:57,386 --> 01:00:00,453
Ovo je svakako dobar dokaz
za odvjetnika Marinottija.
753
01:00:07,832 --> 01:00:09,807
Mislim da nisu našli
bilo što.
754
01:00:09,942 --> 01:00:13,525
It is you who didn't find anything,
and you trashed the entire apartment.
755
01:00:13,560 --> 01:00:16,823
If they haven't found the roll,
what are they doing at this photo lab?
756
01:00:48,320 --> 01:00:51,793
Ako nas žele zaustaviti,
it is better they stop us downtown.
757
01:01:10,198 --> 01:01:11,750
Pretiču nas.
758
01:01:33,316 --> 01:01:34,888
Bojim se, Stefano.
759
01:01:34,988 --> 01:01:38,338
Ne brinite; sve dok smo unutra
traffic, they can't push us off-road.
760
01:01:42,680 --> 01:01:44,010
Ne bojte se.
761
01:01:51,055 --> 01:01:53,411
Pokušavam ih voditi
to the police headquarters.
762
01:01:53,511 --> 01:01:56,047
- But there's no traffic, there.
- Preuzet ćemo rizik.
763
01:03:07,443 --> 01:03:09,475
- Mino...
- Stefano...
764
01:03:09,982 --> 01:03:12,687
Smrskali su mi... kosti.
765
01:03:26,145 --> 01:03:27,927
Opet su nas nadmudrili.
766
01:03:28,053 --> 01:03:31,714
Ali ovaj put hoće policija
moraš intervenirati, vidjet ćeš.
767
01:03:33,771 --> 01:03:39,692
Fotografija i Ravazza bili su ključni
do potpunog rješenja ove ogromne,
768
01:03:39,821 --> 01:03:41,749
gadna mafijaška priča.
769
01:03:42,000 --> 01:03:44,406
Zašto nisi prestao
i uhapsiti Ravazzu?
770
01:03:44,506 --> 01:03:49,102
Stefano, jadni čovjek, sada ne bi bio u bolnici.
Što čekate da ga uhitite?!
771
01:03:49,202 --> 01:03:52,281
Policija Sanrema je to otkrila
Ravazza je odsutna tjedan dana.
772
01:03:52,381 --> 01:03:54,165
"Poslovno",
prema njegovoj ženi.
773
01:03:54,200 --> 01:03:57,065
Izdao sam upozorenje za cijelu zemlju
svim policijskim upravama.
774
01:03:57,165 --> 01:04:00,240
Nije vikom
da možemo uhvatiti Ravazzu.
775
01:04:01,072 --> 01:04:01,908
molim te...
776
01:04:15,539 --> 01:04:17,106
- Tata!
- Mino!
777
01:04:17,418 --> 01:04:18,381
Mino...
778
01:04:20,961 --> 01:04:22,094
sine moj...
779
01:04:22,605 --> 01:04:23,966
Daj da te vidim.
780
01:04:24,999 --> 01:04:27,355
- Kako su mama i Lello?
- Dobro.
781
01:04:27,911 --> 01:04:31,720
- Je li Stefano još uvijek u velikim bolovima?
- da
782
01:04:32,868 --> 01:04:35,540
Mino, jesi li govorio
onom odvjetniku, Marinottiju?
783
01:04:35,654 --> 01:04:36,580
Da.
784
01:04:37,206 --> 01:04:41,322
I što je rekao? Može li što
biti gotovo, čak i bez fotografija?
785
01:04:46,187 --> 01:04:49,078
- Je li Ravazza uhvaćen?
- Ne.
786
01:04:53,076 --> 01:04:55,626
Dakle... nema ništa
možemo, Mino.
787
01:05:30,280 --> 01:05:34,228
Slušaj, uzmi natrag svoje stvari,
i ja ću uzeti Ritu,
788
01:05:34,646 --> 01:05:37,255
jer ne igraš
više s nama.
789
01:05:37,355 --> 01:05:41,054
- Anastasijeva fotografija nedostaje.
- Mijenjao sam ga za ovo.
790
01:06:03,273 --> 01:06:05,789
sjećaš li me se
Ja sam Pumina žena.
791
01:06:08,243 --> 01:06:09,036
Tako?
792
01:06:09,428 --> 01:06:13,121
Želi razgovarati s tobom. On treba
da ti kažem nešto važno.
793
01:06:13,221 --> 01:06:16,335
- Kada? - Sada. Nisam ni siguran
izdržat će do sutra.
794
01:06:16,435 --> 01:06:17,672
Čekaj malo.
795
01:06:29,864 --> 01:06:33,533
Idem s tobom, u slučaju da dođeš
svađati se s njima i treba moju pomoć.
796
01:06:33,633 --> 01:06:36,245
Ne, ostani ovdje,
ili će se mama zabrinuti.
797
01:06:37,834 --> 01:06:38,666
Bok.
798
01:06:40,837 --> 01:06:43,510
Zašto uvijek
moraju ostati kod kuće?
799
01:06:43,610 --> 01:06:45,819
Jesam li oženjen mamom?!
800
01:06:47,789 --> 01:06:49,965
Iako neću štedjeti
moja duša,
801
01:06:50,285 --> 01:06:52,959
Ja barem mogu
spasi svoga oca.
802
01:06:53,887 --> 01:06:58,318
Ja sam pripadao Marianu Friddi
desna ruka,
803
01:06:59,403 --> 01:07:03,638
kad nije postao
još toliko važno.
804
01:07:06,114 --> 01:07:11,850
U to vrijeme Fridda
i Santoro bili su partneri.
805
01:07:12,708 --> 01:07:14,394
Ali nitko nije znao.
806
01:07:15,400 --> 01:07:18,666
Fridda je glumila poštenog čovjeka,
807
01:07:18,849 --> 01:07:21,429
dok je Santoro popločao
put za njega.
808
01:07:21,529 --> 01:07:24,990
Tisuće doseljenika iz
Jug je iskorištavan poput robova.
809
01:07:25,089 --> 01:07:26,745
Neki su ubijeni.
810
01:07:26,840 --> 01:07:30,862
Tada se Fridda počela brinuti
Santorovi načini postupanja.
811
01:07:32,065 --> 01:07:34,505
I odlučio je
eliminirati ga.
812
01:07:37,323 --> 01:07:39,336
Bojao se i tvog oca,
813
01:07:39,661 --> 01:07:44,100
jer je ustao
zaštititi te jadne ljude,
814
01:07:44,384 --> 01:07:46,453
i bio je prišao
sindikati.
815
01:07:46,680 --> 01:07:50,040
Fridda više nije mogao činiti što je htio
na gradilištima,
816
01:07:50,075 --> 01:07:52,262
i odlučio
eliminirati i njega.
817
01:07:52,362 --> 01:07:55,335
Prilika se ukazala kad je Fridda
organiziran ručak,
818
01:07:55,435 --> 01:07:58,330
sklopiti mir između
tvoj otac i Santoro.
819
01:07:59,193 --> 01:08:02,392
Mislite li da Rosario Rao
oprostio Vitu Santoru?
820
01:08:04,200 --> 01:08:05,653
Ne mislim tako.
821
01:08:07,111 --> 01:08:10,515
Mislim da će Rao ubiti
Santoro, prije ili kasnije.
822
01:08:11,440 --> 01:08:13,601
I to bi bilo
u redu sa mnom,
823
01:08:13,945 --> 01:08:17,180
jer bi Santoro bio
manje problema mrtav nego živ.
824
01:08:17,280 --> 01:08:21,860
Osim toga, Rao nikad ne gleda svoja posla
i uvijek huška radnike.
825
01:08:29,609 --> 01:08:31,631
Rao je pogriješio što ga je prodao.
826
01:08:32,000 --> 01:08:34,195
I bio si u pravu što si ga kupio.
827
01:08:35,185 --> 01:08:37,419
Ovo je izvanredno
oružje.
828
01:08:37,638 --> 01:08:41,911
znaš li na što mislim
"Izvanredno".
829
01:08:42,254 --> 01:08:46,913
- Da, jer će nam omogućiti ubijanje
dvije ptice s jednim metkom. - Tako je, Santo.
830
01:08:47,305 --> 01:08:48,797
Pametan si.
831
01:08:49,520 --> 01:08:52,093
Zaslužili ste pruge
obaviti posao.
832
01:08:54,423 --> 01:08:56,906
Pratite nogomet.
Tko igra sljedeće nedjelje?
833
01:08:57,364 --> 01:08:59,930
Roma FC dolazi u Torino,
a možda i pobijedi.
834
01:09:00,355 --> 01:09:03,216
To je važna utakmica;
Raou će biti drago,
835
01:09:03,316 --> 01:09:04,814
a tako će i Santoro.
836
01:09:05,309 --> 01:09:06,755
Vole nogomet.
837
01:09:06,855 --> 01:09:10,105
Pozovimo sve na
stadion i slaviti.
838
01:09:10,494 --> 01:09:11,869
Sve je na meni!
839
01:09:48,300 --> 01:09:50,148
Pobijedit ćemo ih,
ovaj put.
840
01:09:50,528 --> 01:09:51,806
Gadovi!
841
01:09:51,906 --> 01:09:54,349
Ti idiote! nisam gad,
ti si, razumiješ?
842
01:09:54,380 --> 01:09:57,326
- A ti si još i lud!
- Gade jedan!
843
01:09:57,709 --> 01:09:59,742
- Dođi ovamo!
- Pusti nas na miru!
844
01:10:00,657 --> 01:10:02,126
Pusti nas na miru!
845
01:10:08,164 --> 01:10:09,035
Jebi se!
846
01:10:13,899 --> 01:10:15,070
Daj mi ga.
847
01:10:17,291 --> 01:10:19,592
Nadam se da ti je bolje
pri svjedočenju.
848
01:10:35,895 --> 01:10:39,913
Čuvaj se Fridde
i Vanni maskara.
849
01:10:43,946 --> 01:10:47,487
Nema više razgovora. Neka se odmori
tiho, za ime boga!
850
01:10:50,494 --> 01:10:52,489
Idi, gospođo.
Ne brini.
851
01:10:52,646 --> 01:10:55,611
Idi i odmori se.
Nazvat ću te, ako treba.
852
01:10:56,026 --> 01:10:56,912
Ići.
853
01:12:14,369 --> 01:12:15,900
Ja sam, Mascara.
854
01:12:16,000 --> 01:12:19,780
- Moj vlak je onaj crveni. Tvoj je
zelena jedna. - Želim crvenu. - Čekaj.
855
01:12:19,880 --> 01:12:24,489
Komoda je zatvorena
(šifra za "cinkaroš je ušutkan").
856
01:12:24,956 --> 01:12:27,505
Jeste li sigurni
nije razgovarao s njima?
857
01:12:28,680 --> 01:12:31,832
- Jeste, nažalost.
- Onda budi oprezan.
858
01:12:32,334 --> 01:12:33,760
poznajete li ih
859
01:12:33,860 --> 01:12:35,780
Da.
Obavještavajte me.
860
01:13:44,051 --> 01:13:46,111
Da i ja to poslušam.
861
01:13:46,717 --> 01:13:48,837
“Iako neću štedjeti
moja duša,
862
01:13:49,120 --> 01:13:51,771
„Mogu barem
spasi svoga oca.
863
01:13:52,821 --> 01:13:56,897
“Nekoć sam pripadao Marianu Friddi
desna ruka,
864
01:13:58,274 --> 01:14:02,290
"kada nije postao
još toliko važno.
865
01:14:04,628 --> 01:14:10,090
„U to vrijeme, Fridda
i Santoro bili su partneri.
866
01:14:10,743 --> 01:14:12,315
“Ali nitko nije znao.
867
01:14:13,787 --> 01:14:17,087
"Fridda je glumila poštenog čovjeka,
868
01:14:17,187 --> 01:14:19,851
„dok je Santoro asfaltirao
put za njega.
869
01:14:19,951 --> 01:14:23,328
"Tisuće imigranata iz
Jug je iskorištavan poput robova.
870
01:14:23,428 --> 01:14:24,921
“Neki su ubijeni.
871
01:14:25,446 --> 01:14:29,351
“Tada se Fridda počela brinuti
Santorovi načini postupanja.
872
01:14:30,417 --> 01:14:32,526
“ I odlučio je
da ga eliminira."
873
01:14:33,744 --> 01:14:35,328
Mino?
Lello?
874
01:14:36,046 --> 01:14:37,741
Jeste li za
Otvoriti.
875
01:15:00,401 --> 01:15:02,660
Uzimam ovo
odvjetniku Marinottiju.
876
01:15:02,760 --> 01:15:05,149
Reci mami da obavijesti
maršal i Stefano.
877
01:15:05,249 --> 01:15:07,007
Mogla si mi odgovoriti.
878
01:15:07,107 --> 01:15:09,826
- Kamo ideš?
- Lello će ti sve reći.
879
01:15:09,880 --> 01:15:12,038
Mino... kasno je!
880
01:15:14,331 --> 01:15:16,218
Daj da ti pomognem, mama.
881
01:18:01,331 --> 01:18:02,255
Pomoć!
882
01:18:02,576 --> 01:18:03,370
Pomoć!
883
01:18:48,515 --> 01:18:51,600
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali je u teškom stanju.
884
01:18:51,700 --> 01:18:53,686
Pravo je čudo da je živ.
885
01:18:56,861 --> 01:19:03,085
Iznimno, dobio sam 3 sata
dopuštenje da ga posjetite u bolnici.
886
01:19:04,000 --> 01:19:07,825
U 9 sati bit ćete ispitani
od strane istražnog suca.
887
01:19:08,066 --> 01:19:12,512
Kao što vidite, kotači pravde
odmah su pokrenuti.
888
01:19:13,030 --> 01:19:14,064
Idi, idi.
889
01:19:24,817 --> 01:19:27,304
Ako ne otključate
moje lisice, ne mogu pušiti.
890
01:19:43,177 --> 01:19:45,032
- Hvala.
- Dim, dim.
891
01:20:00,780 --> 01:20:01,575
Paziti!
892
01:20:07,755 --> 01:20:08,949
Pomoć!
893
01:20:09,235 --> 01:20:12,210
- Vrati se! Natrag!
- Pomoć! Pomoć!
894
01:20:22,314 --> 01:20:23,663
Rao... Rao!
895
01:20:24,130 --> 01:20:25,379
Pobjegao je!
896
01:20:27,512 --> 01:20:28,188
Rao!
897
01:20:52,320 --> 01:20:55,126
- Je li još netko kod kuće?
- Ne, sama sam.
898
01:20:55,705 --> 01:20:56,971
Pogledaj oko sebe.
899
01:20:59,040 --> 01:21:00,250
a tko si ti
900
01:21:00,520 --> 01:21:02,045
Raffaele Rao.
901
01:21:02,080 --> 01:21:03,500
Zar tvoja mama nije kod kuće?
902
01:21:03,600 --> 01:21:06,542
Ne, ona je u bolnici,
čeka me.
903
01:21:07,040 --> 01:21:10,267
- S tvojim ocem?
- Ne, moj otac je u zatvoru.
904
01:21:10,367 --> 01:21:13,712
Tvoj otac je pobjegao. Ako znate
gdje je, bolje nam reci,
905
01:21:13,812 --> 01:21:15,497
da ga spasim
od veće nevolje.
906
01:21:19,444 --> 01:21:23,364
ništa ne znam. Završavam
pakiranje kofera za mog brata.
907
01:21:24,973 --> 01:21:26,180
Ostani tamo.
908
01:21:26,280 --> 01:21:27,880
Dođi sa mnom.
909
01:21:28,636 --> 01:21:29,758
Ostani ovdje.
910
01:21:47,080 --> 01:21:48,274
kamo ideš
911
01:21:48,400 --> 01:21:50,675
Idem završiti
pakiranje kofera.
912
01:21:50,809 --> 01:21:53,268
U redu, ali ne miči se
odavde, ha?
913
01:22:00,841 --> 01:22:03,312
Zar stvarno niste vidjeli
tvoj otac?
914
01:22:06,365 --> 01:22:07,744
Rekao sam ti da nisam.
915
01:22:07,844 --> 01:22:11,190
Da sam ga vidio, što mislite
Rekao bih ti ?
916
01:22:11,402 --> 01:22:12,160
Ah.
917
01:23:26,946 --> 01:23:28,458
sta to radis
918
01:23:30,085 --> 01:23:32,246
Rekao si da ne mogu van.
919
01:23:32,552 --> 01:23:35,006
- Ima li ovdje WC?
- Da, tamo je.
920
01:23:35,408 --> 01:23:36,445
Idi, dakle, brzo!
921
01:23:41,735 --> 01:23:42,715
jao...
922
01:23:46,584 --> 01:23:47,259
Joj!
923
01:25:08,538 --> 01:25:10,497
Vanni maskara i
Mariano Fridda.
924
01:25:32,188 --> 01:25:33,305
sine moj...
925
01:25:41,880 --> 01:25:43,139
američke cigarete!
926
01:25:43,400 --> 01:25:44,574
Švicarske cigarete!
927
01:25:46,542 --> 01:25:47,752
američke cigarete!
928
01:25:47,852 --> 01:25:49,512
Gdje je Vanni Mascara?
929
01:25:51,360 --> 01:25:53,345
- Rosario!
- Gdje je on?
930
01:25:57,792 --> 01:25:59,547
U Bugarskim kućama
složena.
931
01:26:15,748 --> 01:26:17,015
Samo trenutak.
932
01:26:22,508 --> 01:26:24,695
- Što je?
- Rosario je pobjegla.
933
01:26:24,973 --> 01:26:25,776
Što?!
934
01:26:25,876 --> 01:26:27,900
Vidio sam ga.
On traži maskaru.
935
01:26:28,000 --> 01:26:30,618
Požuri, Stefano, ili će dobiti
u veću nevolju!
936
01:26:37,159 --> 01:26:38,309
Maskara!
937
01:26:39,709 --> 01:26:40,795
Maskara!
938
01:26:41,859 --> 01:26:42,829
Maskara!
939
01:26:44,401 --> 01:26:45,971
Rosario Rao je pobjegao.
940
01:26:59,753 --> 01:27:02,349
Idem onda.
Napravio sam što sam morao.
941
01:27:02,992 --> 01:27:04,149
Zbogom.
942
01:27:37,717 --> 01:27:38,930
Spusti ga.
943
01:27:49,232 --> 01:27:51,556
Zaokrenuti.
Želim te pogledati u lice.
944
01:28:11,833 --> 01:28:13,502
Bio je samo dijete.
945
01:28:14,120 --> 01:28:14,932
Dijete!
946
01:28:31,160 --> 01:28:32,722
Što si učinio?!
947
01:28:49,502 --> 01:28:53,240
Salvatore, ja sam uvijek prvi
da dođem ujutro na posao!
948
01:28:53,340 --> 01:28:57,244
- Još se nitko drugi nije pojavio.
Idi i dovedi inženjera. - U redu.
949
01:29:07,635 --> 01:29:08,960
Mariano Fridda.
950
01:29:14,531 --> 01:29:15,993
Mariano Fridda.
951
01:29:40,718 --> 01:29:44,677
Rosario... spusti taj pištolj.
Ne treba ti.
952
01:29:45,212 --> 01:29:46,619
Što trebate...
953
01:29:47,214 --> 01:29:49,077
Ono što vam treba je putovnica,
954
01:29:49,241 --> 01:29:52,699
i nešto novca za potrošiti
u Švicarskoj sa svojom obitelji.
955
01:29:53,878 --> 01:29:56,042
Rosario, nisam imao udjela u tome!
956
01:29:57,119 --> 01:29:58,229
nisam imao...
957
01:32:28,736 --> 01:32:30,110
Hvala ti, Mino.
958
01:32:32,699 --> 01:32:35,699
Hvala ti za sve što si učinio
za mene, sine moj.
959
01:32:37,491 --> 01:32:40,526
Ali... sada moraš
izvući se, znaš.
960
01:32:41,276 --> 01:32:42,417
Razumiješ, Mino?
961
01:32:59,187 --> 01:33:00,288
Odmakni se!
962
01:33:00,440 --> 01:33:01,634
Odmakni se!
963
01:33:06,469 --> 01:33:08,381
Tata, gdje su
uzeti te?
964
01:33:08,450 --> 01:33:10,913
Gdje su oni
vodi te, tata?
965
01:33:12,473 --> 01:33:14,533
Hajde, Rao,
nemojmo gubiti vrijeme.
966
01:33:14,633 --> 01:33:16,498
- Zadrži ovog dječaka.
- Tata!
967
01:33:16,598 --> 01:33:17,906
- Pusti me!
- Stani!
968
01:33:17,920 --> 01:33:19,783
- Kamo ideš?
- Pusti me!
969
01:33:24,105 --> 01:33:26,498
Tata, gdje su
uzeti te?
970
01:33:27,294 --> 01:33:28,021
Tata!
971
01:33:30,286 --> 01:33:31,156
Tata!
972
01:33:33,945 --> 01:33:36,580
Tata, što idu
učiniti tebi?
973
01:33:36,680 --> 01:33:37,385
Tata!
974
01:33:44,240 --> 01:33:45,609
Pusti nas da prođemo!
975
01:33:45,709 --> 01:33:47,598
Kasnije ćemo dati izjavu.
976
01:33:47,993 --> 01:33:49,616
Makni se s puta!
977
01:33:49,839 --> 01:33:50,940
Hajde, ulazi.
978
01:33:51,040 --> 01:33:52,543
S puta!
979
01:34:20,265 --> 01:34:24,265
Engleski titlovi YRR